UN BĂRBAT CARE ÎMI PLACE
Alo, te rog să nu închizi. Totul este în regulă.
Da.
Așteaptă. Nu închide.
Alo ? Nu-i rău nu-i așa ?
Bine, deci ascultă, o voi trimite la tine mâine. Te iubesc.
Deci, acesta este locul tău ?
Sărutul cel mai incestuos al secolului, Francoise.
Îți place Los Angeles ?
Așteaptă ! Abia am sosit. Dă-mi două sau trei zile.
- Ar fi trebuit să ajungi mâine. - Da.
Trebuie să fi primit telegrama mea.
Ascultă. Nu mă mai întreba întrebări stupide.
Dacă nu aș fi primit-o, nu aș fi aici ! Cum e soția ta ?
Oh, foarte bine.
- Încă nu s-a căsătorit de atunci ? - Nu, nu s-a mai căsătorit niciodată.
- Și ăla mic ? - Micuțul... este mare !
- Ești mulțumit de filmul tău ? - Un pic comercial, dar e bine.
De ce nu mi-ai trimis scenariul ?
- Nu credeam că vei veni. - E așa de rău ?
Este un pic comercial pentru tine, cred.
Ce vrea să însemne "pentru tine" ?
Este un film bun, dar...
Ce zici de hotel, ai o cameră frumoasă ?
Ascultă, nu am văzut nimic încă. Am venit direct la studio.
Spune-mi, de ce ai făcut scenariul folosind o actriță franceză ?
Femeia în film este franțuzoaică.
Desigur, m-am gândit la asta !
- Cum te descurci cu engleza ? - E bine, veți vedea !
Am o surpriză pentru tine, o surpriză foarte bună.
Opriți acest număr, este foarte important.
Ia-o în jos. Ai o bucată de hârtie ?
Da. Ascultă cu atenție.
Bine, numele ei este Patricia.
- Patricia. - Da. Chiar te admira.
Ei bine, asta se va rezolva în curând !
Pentru dormitorul tău.
Cum spui asta ?
Los Angeles, îmi place !
Ador fetele care nu poartă sutiene.
Eu spun...
Ți-am spus, îmi place la Hollywood.
- Putem începe muzica pe film de aici. - Hm. Care este calendarul ?
- Vrei o mulțime de instrumente ? - Oh, da, foarte multe.
Nu exagerezi ?
Trebuie să subliniez. E o poantă !
Soțul ei este "afară".
Nu ar fi trebuit făcut acest film. Personajele sale nu sunt de interes.
Sunt bogați, faimoși, au mașini frumoase,
stau în hoteluri mari. Ei călătoresc cât ai clipi din ochi.
- Cui îi pasă de toate astea azi ? - Tu faci muzica, nu ?
Da, nu-ți face griji despre asta. Altfel, nu aș fi aici.
Bine. Ne putem uita la ea din nou. Poți să-mi împrumuți cronometrul ?
- Vom opri acolo. - Îți place ?
Ei bine, o vei auzi. Cred că este bine.
Bine, vom derula înapoi complet, astfel încât să putem auzi.
- Sunt prea multe viori ? - Nu, îmi plac viorile.
Ai dreptate. E un scenariu care solicita multe viori. Bine, hai să începem !
Deci voi sta două zile aici, în Los Angeles,
și apoi vom merge la New York, pentru o săptămână, cred.
Există o pauză pentru că am o săptămână liberă...
... Dar eu cred că voi sta aici, e mai ușor.
Bine. Deci, ai citit scenariul lui Jacques ?
E rău ? Bine, atunci.
Ce am de gând să fac ?
Da, ești foarte enervantă.
Nu se poate scoate un cuvânt de la tine, dragostea mea.
Ce ai făcut duminica ? Oh, te-ai dus la cinema ?
Te-ai dus la țară ? Bun. Te-ai dus la patinaj ?
Știi că te am aici cu mine ?
Ei bine, da, pentru că am fotografia ta aici.
Da, e aici cu mine. Știi ce este amuzant,
tu trebuie să te culci și mama te reține !
Tu nu înțelegi ! Discuta cu tatăl tău.
Așteaptă. Dă-mi pe tatăl tău înapoi.
Am vrut să spun, despre Jacques, nu spune nimic de el.
Eu nu știu, eu... Ne vedem când mă întorc.
Cum merge filmul ? Totul e în regulă ?
Bine, asta e un lucru bun ! Bine, de acord. Am vrut să te întreb...
Am vrut să te întreb... Explică-le lor ce înseamnă.
Bine, tu nu înțelegi, fie ! Ce familie ! Ce norocoasă sunt !
Alo.
Bună dimineața, iubirea mea ! Nu, nu dorm, m-am trezit.
Există chiar și o rază de soare frumoasă în camera mea.
Spune-mi, cât e ceasul ? 16.00 ! Oh, da, 16.00 la Roma !
Deci, a doua zi este pe sfârșite. Ce-ai mai făcut ?
Sper că ai fost o fată bună. Sunt ocupat cu ceva azi.
Trebuie să mă duc pe o barcă. La o "partidă de pescuit", cum se spune.
Da, barca "Peza" și trebuie să mă duc să vorbesc cu Peter.
Ai sunat aseară ? Dar, am fost aici !
Da, eu nu am plecat din hotel. Ei bine, mâine am înregistrare.
În ritmul ăsta, voi termina în trei zile cel mult.
Asta-i adevărat. Te iubesc. Îmbrățișări și sărutări. Pa.
Ești chiar mai frumoasă în dimineața asta.
A, B, C, D,
E, F, G, H,
I, J, K, L,
M, N, O, P,
Q, R, S, T,
U, V, W,
X, Y, Z !
- Mai ai multe de făcut ? - Nu știu, dar eu sunt atât de plictisit !
Tu nu ești singurul.
Chiar vrei să ai de-a face cu toate acele fete ?
Eu nu le-am băgat în seamă pe fete, e alfabetul limbajului semnelor.
- Oh, văd. Tu nu poți vorbi ? - Nu, am avut un rol de surdo-mut.
Oh ! Înțeleg.
Eu am jucat rolul unor oameni orbi, șchiopi...
- Ai un repertoriu variat ! - Ei bine, trebuie.
Insulă este groaznică, nu-i așa ?
- Să sperăm că ne vom întoarce luni. - Oh, și eu sper așa.
Eu am ținut destul undita asta în mâna mea.
- Eu nu știu unde s-o pun. - Arunc-o ! Accidental...
Ei bine, asta e modul în care o să termin pentru că...
... o țin în mâinile mele de azi de dimineață.
- La revedere. Mulțumesc mult. - Să aveți o seară bună !
- Cât e mâine pe timpul ăsta ? - Ora 8.00.
Dar trebuie să fii la machiaj la ora 7.00.
Voi fi acolo !
- La revedere ! - La revedere !
- Minunata partidă de pescuit ! - Oh, da.
Vrei să bei ceva ? Un pic de whisky ?
Nu, mulțumesc, mâine trebuie să mă trezesc devreme.
- Tu ești norocos ! - Ar fi trebuit să înveți muzica !
Așa ar trebui ! Ei bine, din moment ce tu te duci la bar. Noapte bună.
Spune, ești sigură că nu vrei să bei un pahar cu mine în...
Da.
Alo. Ne-am petrecut ziua împreuna în această după-amiază.
Dar nu am fost cu adevărat împreuna.
Nu, sunt doar momente ca acestea, în viață când simți nevoia de a vorbi.
La ora asta din noapte ?
Da, mi se întâmpla cel puțin o dată pe an.
Bine, dacă e atât de important, trebuie să fie ceva serios.
Nu, dar de fapt, am vrut să spun nu crezi că ușile liftului
se închid prea repede în America ? - Gândesc exact la fel.
Dar te-am sunat pentru ceva mult mai serios.
Am vrut să-ți spun că există un incendiu în hotel.
Nu intra în panică ! Pentru moment, e doar în bar.
Da, este barul care arde. Da, barul este complet în flăcări.
Într-adevăr, e groaznic !
Da, văd ca barmanul tocmai a fost ars - ops !
Există doar un mic morman de cenușă pe podea.
M-am dus să mă uit la unii băieți cum joacă biliard...
Tot ce se întâmplă acolo este un infern enorm.
Este oribil să vezi toate astea...
Hai să vedem, sunt două femei frumoase tinere.
Săracele, nu a mai rămas nimic din ele, doar două lanterne mici.
Lanterne mici fermecătoare, dar incendiate toate la fel.
Oh, iată vin pompierii.
Trei pompieri, unul cu o cască albă.
Oameni într-adevăr puternici - ei încearcă să-l stingă, dar nu pot.
Să zicem, cred că într-adevăr tu ar trebui să vii jos,
deoarece focul se extinde din ce în ce mai mult.
Nu mă crezi ? Nu poți auzi oamenii strigând ?
D-le, într-adevăr eu nu pot, Nu am voie să...
Ești francez ! Ascultă, îți dau 10 dolari și tu strigi "foc".
Foc ! Foc ! Foc !
Crezi că cineva ar putea face ceva la acest tip de panică ?
Poți să-l auzi ? Deci, vino jos.
Grăbește-te, a început să ardă în jurul meu.
Vei fi nevoită să te deplasezi pe la dreaptă un pic,
așa că vino jos, pentru că într-adevăr este în interesul dumneavoastră.
- Ai văzut filmul "The Hustler" ? - Oh, da, am văzut "The Hustler".
Acum, că ești aici, nu știu ce să-ți spun.
Noi nu suntem obligați să vorbim !
- Care-i treaba ? - Este ora 6.00.
- Ai dormit bine ? - Da, mulțumesc.
Ce-i asta ?
Noroc că nu are 10 copii !
Oh, mie nu-mi place ceaiul.
Da, dar e cel mai bun aici... - Cafeaua este îngrozitoare...
- Uite, vrei micul dejun ? - Mulțumesc.
Trebuie să mă duc la machiaj. Sunt într-o grabă.
- Care-i treaba ? - Nimic.
- Este bun de ceva ? - Este plăcut !
- Eu nu aș fi putut prezice că... - Ei bine, chiar și pentru unul, e plăcut.
Vai !
- Ce vrei să spui ? - Eu doar că...
Cel care se ocupa cu machiajul va avea nevoie
de o mulțime de talent în această dimineață.
- De cât timp ești aici ? - De câteva săptămâni.
Am venit atunci când făceai secventa aia cu fratele tău.
- Totul era numai sărut. - Ventuza !
Nu-ți amintești ? Ți-am spus că am văzut toate filmele tale.
Dar nu e adevărat, deși, le-am văzut pe toate.
- Ești mulțumită de acest film ? - E în regulă.
Ești fericit cu muzica ta ?
Da, e un pic mai greu cu viorile, dar melodia nu este rea.
Joci în cea mai mare parte din film ?
Nu, nu eu sunt vedeta. În rolul principal este Bedart.
Dar eu sunt bine plasată, imediat după el.
Deci tu nu ești mare vedetă, atunci !
De obicei, actrițele își doresc să aibă rolul principal.
Ești foarte enervant ! Ești muzician, și nu actor,
tu nu înțelegi nimic.
Nu, dar am să mă uit la liderul orchestra.
Uită-te după scala ta.
Spune, nu e rău având studioul chiar vizavi de hotel.
Nu ai de mers prea mult.
E în regulă, trebuie să plec, am întârziat.
Voi merge și eu. Vreau să văd dacă am vreun un mesaj,
apoi mă voi duce înapoi la culcare un timp mai lung.
Eu nu lucrez până la ora 10.00.
Știu !
Corect, am întârziat. Mă duc la studio. Pa.
O zi bună !
Stai calmă și o să-ți explic. Pot să vorbesc acum ? Asta-i tot ? Bun !
Eu nu am fost în camera mea
pentru că am fost să înregistrez toată noaptea.
Din acest motiv, mi-am terminat munca
și eu pot lua avionul mâine.
Voi lua avionul mâine la ora 11.00.
Nu știu la ce oră ajunge. Nu înțeleg diferența de fus orar.
Doar voi da un telefon și și mi se va explica cât este.
Ascultă, te rog, nu începe să fii din nou nervoasă.
Jur că mă gândesc la tine iubirea mea.
Aici, în America, într-adevăr am uitat de soția mea.
Nu m-am mai gândit la tine atât de des.
Apoi, ieri, m-am gândit la tine un pic mai mult ca de obicei,
și noaptea trecută am fost foarte extravagant,
extravagant în formă de fluture. Oh, nu, eu am cumpărat un fluture.
Am cumpărat o bijuterie în formă de fluture.
Este foarte frumos și pe aripi, are o mulțime de diamante...
- Înțeleg un pic, domnule. - Ei bine, am o problemă.
Am nevoie de o bijuterie, în formă de fluture.
Salut Peter. Ascultă, am de gând să vin la filmări pentru a înregistra separarea.
Unde vei fi în această după-amiază ?
- Foarte bine. - Henri...
Patricia este foarte tristă că pleci.
Este o nebunie cât de mult trebuie
să plătească oamenii pentru a vizita studiourile.
Știi câți vin aici într-un an ? Aproximativ un milion.
Asta trebuie să aducă mai mult profit decât filmele ei înșiși.
Lucru sigur.
- Vii de multe ori la o ședință de film ? - Nu.
În general, facem muzică înainte sau după.
Dar Peter a vrut să particip la filmări.
- Te înțelegi bine cu el ? - Noi nu ne agream !
E complet nebun. Dar eu sunt chiar mai nebun decât el, așa că...
Tu cu siguranță ești. Vă cunoașteți de mult ?
- Oh, atunci când vorbim de diavol... - Da, aici este.
De doi ani. Am făcut un film împreuna în Roma.
Da, poate că l-ai văzut ? Este numit "Cineva în Italia".
Complet stupid !
Am petrecut toată seară împreuna și, oricum, știai
că Las Vegas este la numai 45 de minute distanță de Los Angeles... ?
Nu, mai rămâi aici ?
Pot, cel puțin să-ți cumpăr ceva de băut ?
- Ce vrei. - Un coca-cola ?
Imediat !
Știai că Las Vegas este la o distanță de 45 minute de Los Angeles ? Ah !
Se pare că Las Vegas este la o distanță de doar 45 de minute de Los Angeles.
- Alo ! - Bună seara.
Tocmai îi spuneam unei femei dacă știe
că Las Vegas este la 45 de minute distanță de Los Angeles.
Oh, nu pot, am un prieten francez
care tocmai a sosit în Los Angeles. Bine, atunci.
Da, da, eu voi pleca mâine dimineață.
Bine, ascultă, îți doresc o seară bună în compania prietenului tău francez.
Vorbind despre celelalte seri, am vrut să-ți spun
că muza ta a fost foarte bună. Mi-a plăcut foarte mult.
Bine, ascultă, dacă din întâmplare treci vreodată prin Roma,
aș fi încântat să ne vedem din nou cu un vechi prieten francez.
Bine, ia o hârtie și un creion, o să-ți dau numărul meu de telefon.
Bine, eu sunt gata. 453... 453. Mulțumesc.
Îți promit că dacă am vreodată drum în Roma, te sun eu.
- Îmbrățișări și sărutări. - La fel.
- Cât de mult joci ? - O lună... poate mai mult.
- Este fericită în public ? - Ei sunt de râs.
- Ce limbă folosești ? - Limba engleză. Și tu ?
Da, ei mă obliga.
Ce ți-ar place să mănânci ?
Nu știu, ce vrei, ceva ușor.
Vă rog să mă scuzați, trebuie să dau un telefon.
Sunt eu. Da, am reușit să fiu liberă.
Așa că am să te aștept aici.
- Îmi pare rău, nu putem lua cina. - Nimic serios, sper.
Oh, nu, nu e grav.
Alo, Patricia...
Acest lucru este doar vorbe goale. Cauciuc...
Oh !
- De ce m-ai sunat înapoi ? - Nu, te-am sunat înapoi.
- Tu ai fost cel care m-a sunat înapoi. - Bine, dacă ne întoarcem la început.
- Ești un mincinos ! - Oh, da.
Dar e ceea ce-mi place. În acest fel știu ce vreau să obțin.
- Și tu, tu nu-i spui minciuni. - Nu.
Dar te răzgândești cât ai clipi din ochi.
- Îți place Las Vegas ? - Nu, e de modă veche.
Prea multe...
- De ce am venit aici ? - Pentru a face dragoste !
- Am fi putut sta în Los Angeles. - Oh, voi, săracii burghezi !
Nu ești prea serios.
Pot fi serios o seară întreaga.
Și vei vedea, de acum încolo, îți voi spune lucruri importante.
A început.
Acolo vor fi artiști la trapez...
Nu, dar... lăsați-l să meargă. Cred că asta este cel mai important..
Îmi pare rău despre rochie, dar m-am grăbit.
Cum de nu ne-am cunoscut înainte ?
Eu nu știu. Unde ai fost ? Eu am fost acolo.
- Și eu, dar nu ne-am întâlnit. - Nu ai fost acolo !
Tu nu crezi ? Uită-te la acest salt periculos !
Deci, ne-am pierdut un pic, și noi ?
Ghinion la jocuri de noroc, dar noroc în dragoste !
- Nu este foarte original ! - Dar ea a confirmat de fiecare dată !
- Ți-ai schimbat gândirea repede ! - Îți pare rău ?
- Nu... nu încă ! - Bine.
Te-am văzut la Las Vegas și Needham.
Ai fi preferat San Francisco ?
Nu, îmi place destul de bine. Este un loc ideal
pentru sfârșitul unei povești de dragoste. Care, de fapt, nu a început încă.
Trebuia să vorbim despre lucruri importante.
- Eu nu sunt întotdeauna în formă. - Poți inventa un foc în fiecare zi.
Nu, este prea costisitor !
Ești o femeie care ți-e frică mereu.
Te-am văzut în avion, ți-a fost frică.
În taxi, ți-a fost frică.
Și acum, că te-ai întors aici, îți este frică.
- Ție nu-ți place asta ? - Mie da. Este foarte feminin.
Uite o brunetă cocheta acolo !
- Unde ? - În capăt pe dreapta.
Uite, ai grijă, oops și ea a trecut pe stânga.
Știi când mă duc la balet, îmi aleg întotdeauna o dansatoare
și mă uit doar la ea. Nu văd nimic altceva, decât pe ea.
Dar e grozav ! Iar atunci când ești cu nevastă-ta, ce spune ?
- Nu-i spun. - Evident, e ușor !
Și totuși mie mi-ai spus totul. Asta-i bine, pentru că îmi place de tine.
- Oh ! - Îmi place de tine foarte mult.
Ah...
Știi, în cealaltă seara... Ei bine mie, mi-a plăcut foarte mult.
Fii atentă, mică brunetă se duce spre dreapta. Acolo.
Dacă te-aș viola, ai suna după ajutor ?
Aș putea să controlez situația de una singură !
Spune-mi, între mica ta dansatoare și starletele tale,
pe cine ai alege ?
Să începem ?
Este din belșug astăzi, chiar și pentru doi !
- Care-i treaba ? - Nimic.
Mă gândesc la tot ce am făcut noaptea trecută,
când mă vedeam din pat în oglindă.
Nu e gătit suficient.
- Când vom ajunge în Los Angeles ? - La ora 10.00.
- Și bagajele pentru avion ? - La ora 11.00.
Asta-i bine ! Ce-i cu bagajele ?
Hotelul va avea grijă de ele și le va duce direct la aeroport.
- Ai câștigat ? - Nu.
- Sunt gata. - Să mergem.
- Ai uitat ceva ? - Oh, nu am avut prea multe.
- Ce citești ? - Ceva care arata ca luna.
Ce este asta ?
Lacul Powell, cel mai mare lac din lume.
Haide. Taxiul este în așteptare.
- Pari plictisită. - Nu.
- Da, o voi face. - Ei bine, bine, eu sunt plictisită.
Ai fi preferat să ne spunem "la revedere" din Las Vegas ?
Ar fi fost, probabil, mult mai ușor decât să ne spunem "la revedere" mâine dimineață.
Dar nu am fi văzut asta.
Am înțeles că nici tu nu-l iubești prea mult.
Nu este atât de ușor... Și Patricia ?
Nu închide, doamnă.
Alo. Nu te pot auzi foarte bine.
Nu, eu nu te aud bine. Da, e în regulă.
Nu, nu sunt în Los Angeles, Sunt în Arizona. Da, în Arizona !
Ce i-ai spus ?
I-am spus, că mi-a venit dintr-o dată dorința de a călători.
Nu-mi plac aventurile amoroase care încep cu minciuni.
Ai fost sedusă de multe ori ?
De fiecare dată când mă întâlnesc cu un bărbat îmi place. Dar e foarte rar.
- Nu va fi ușor. - Asta ar fi prea ușor.
Acum e rândul meu. Nu, stai aici.
Alo. Da, te aud foarte bine.
Ai primit telegrama mea ? Nu, pentru că eu nu am vrut
pentru a merge la aeroport pentru nimic.
Nu, a fost o mică problemă și trebuie să fac o re-înregistrare.
Dar în cele din urmă voi pleca mâine. Da, același program ca și ieri.
Ce vrei să spui, suna ciudat vocea mea ?
Nu, eu sunt de înregistrare aici. Cum e vremea ?
Nu știu, ascultă, stau închis aici.
Da, dar, în această dimineață a fost frumos afară.
Te-ai înșelat, nu o să rămân până la capăt.
I-am spus o minciună care nu mă va lăsa să stau mai mult de 4 zile cu tine.
Deci, acum, te pot însoți la New York.
Am sunat la Los Angeles și bagajele noastre vor fi trimise.
Bine, tu înțelegi destul de bine ! Spune-mi...
- E vina ta. - E vina mea ? Nu, nu este.
Vezi tu, imaginează-ți să fi făcut asta în Paris.
În loc de ridicolul lor Son et Lumière, e grozav.
- Da, ar putea fi distractiv. - Da, ar putea !
Astfel, întreaga istorie a Franței pe străzi.
Da. Deci, vezi, ar fi nevoie de Place de la Concorde
și ai tăia capul lui Ludovic al XVI-lea la fiecare oră.
- Și Maria-Antoinette a lui ? - Asta, la fiecare două ore.
- De ce ? Este un joc favorit ? - Este un program de rulare.
- Cu rulare de tobe. - Nu, cu un fier la capete.
Ar fi bine să avem atacul de Ziua Bastiliei pe 16.
- Asta ar fi foarte bine. - Oh, a făcut-o !
Este rezervat pentru...
Poate că ar putea continua.
Versailles este rezervat pentru tineri cu vârsta de 18 ani și peste, de exemplu.
Un spectacol special ! Haide, să mergem
și să vedem "Gun Shop" cum se spune aici.
- Știi, ești destul de fermecătoare. - Arăți ca Maria-Antoinette.
- Cum vei trece prin vamă ? - Uită-te ! Așa !
- Ce-i zici tipului de la vamă ? - O să-l dau pentru copiii lui.
- Și dacă el nu are copii ? - La vamele italiene, toți au copii.
Ești atât de nesincer !
- Dar ce spune ? - Nu pot să înțeleg nimic.
- Dar ce spune ? - Oh, văd.
Știi am fost cu ochii pe tine din Tucson.
Și la ce concluzie ai ajuns ?
Nu este treaba ta.
Tu chiar nu te uiți la o italiancă.
Desigur, nu, din moment ce eu sunt francez.
- Ai locuit acolo mult timp ? - Zece ani sau cam așa ceva.
Evident, soția ta este o tipă italiancă...
... Romană. Ascultă, uită-te la hartă, Am sentimentul că ne-am rătăcit.
Știi, eu și hărțile...
Este cea mai sigură modalitate de a nu ne rătăci !
Este pentru prima dată când lucrezi în America ?
Da.
- Îți place ? - Se plătește bine.
Cum de te-au chemat ?
Pentru că am făcut o partitura muzicală falsă pentru un western fals.
- Oh, văd. - Și lor le-a plăcut foarte mult aici.
Cum faci o partitura muzicală pentru un western fals ?
Oh, este o chestiune de orchestrație.
Ai nevoie de o mulțime de instrumente. Ai nevoie de coarne...
... Viori...
... Tobe...
... și ai nevoie de multă percuție pe cât posibil, cât mai multă percuție.
Și ce altceva ? Un flaut...
Și iată-te !
- Și odată ce ai toate astea ? - Indienii pot ataca !
Jacheta mea, te rog.
Celălalt.
- De ce ai un pașaport italian ? - Este util.
Ai dreptul ?
Oh, ești... incredibil, ești complet imoral.
Știam că ești mincinos și ușuratic, dar nu la acest grad !
Și de ce minți tot timpul ?
Pentru că nu este nimic mai frumos decât o minciună.
Și când o minciună este construită
pe partea de sus se nasc o mulțime de alte minciuni,
atunci devine la fel de impresionant că piramidele.
- El are un fizic destul de bun ! - Da.
- Se uita ciudat la roata mea. - Nu, la capacul de gaz.
El nu se uita la capacul de gaz, se uita la roți.
- Oh, are un ochi rău ! - El sigur nu.
Dar care e problema lui cu roata ?
Nu știu dacă e nebun la volan sau supărat pe mine.
Sau se gândește la...
Periculos ?
- Vrea să schimbe cauciucurile. - Oh, văd. Ce idee ciudată !
Bine, atunci să mâncam. Spune-i că venim imediat înapoi.
Ar fi bine să trecem prin New Orleans
acum că avem anvelope noi.
Putem face un ocol pe la Monument Valley.
Da, dar trebuie să fiu în New York luni, la locul de muncă !
Ei bine, dacă suntem în întârziere, putem lua întotdeauna un avion.
Nu știam că ai devenit turist.
Nici eu !
- Vor crede că ești în Roma ? - Vor crede că ești în Paris ?
- Ei bine, acum eu sunt mincinoasă. - Ei bine, eu nu sunt mincinos.
- Oh, un laș... - Da, un laș...
- Ai bani schimbați ? - Poate, nu știu.
Oh, nu, ascultă, ăștia sunt banii.
El ar fi încântat ! Poate, dacă el ar fi purtat o perucă ?
Chiar mai bine !
Este la fel și pe spate !
Ai crede că a fost prietenul lui.
Întotdeauna este la fel și din față și din spate.
Nu este nicio schimbare.
- Cine e tipul gras de acolo ? - Ar putea fi Ludovic al XVI-lea.
Spune-i... Corneille. În orice caz... Corneille.
- Și asta, cine este ? - Oh ascultă, se duce prea departe !
Ascultă, ia totul.
Eu nu-i dau monede franceze, el va începe să mă întrebe din nou...
Ei au plătit pentru curiozitatea lor cu viața lor, deoarece indienii,
care i-au avertizat să stea în afara teritoriului lor,
i-au masacrat pe cei doi bărbați albi fără milă
atunci când s-au dus acolo, indiferent.
Acesta a fost în anul 1906, nu cu mult timp în urmă,
au stabilit ca cele două "fețe palide" sunt în Monument Valley... "
Aruncă harta departe.
Vom descoperi lucruri pentru noi înșine. Pionierii au hărți ?
Ei nu au avut hărți, așa că nici noi acum nu avem nicio hartă !
Acolo ! Deci, te gândești la tine ca la un pionier !
Eu nu mă gândesc la mine ca un pionier, eu sunt unul !
Soția pionierului trebuie să lucreze la New York, pe luni.
Sigur, dar pionierul dvs. s-a gândit la toate.
Bine, nu ai o hartă, dar tu nu ar trebui să mergi departe de drumul principal.
- Ești o bourgheza ! - Asta e tot ce crezi !
Mai întâi de toate, ce mă face să fiu o burgheză ?
Ce este o bourgheza ?
O femeie care se teme să arate goală.
Bine atunci !
Tu vezi, ești mai rău decât o bourgheza deoarece,
chiar goală, îți păstrezi mâinile peste sânii tăi.
- E doar o scuză pentru a face plajă. - Trebuie să recunosc că e original.
Simți căldura soarelui ?
- Tu ar trebui să faci același lucru. - Bine, o voi face !
- Da, dar imediat. - Oh, da, desigur, imediat.
Trebuie să fim agili, nu-i așa ! Nu suntem !
Vezi, acum nu am mâinile mele peste sânii mei.
Sunt total expus, fac plajă.
Este mult mai bine, e sănătos.
Bine, cred că am de gând să mă opresc pentru că vreau să-mi vină niște idei !
Eu nu pot să-ți spun cât de fericită sunt.
Eu am și mai multă frică. Cât de fericită sunt !
- Ce vom face ? - Este mereu la fel.
Oamenii se întâlnesc 10 ani prea devreme sau 10 ani prea târziu.
Oh ascultă, acest film este foarte prost, să mergem.
- Să mergem ? - Să mergem. Într-adevăr. Să mergem !
Imediat !
- Imediat sau chiar acum ? - Imediat.
Îți dai seama că acesta este al cincilea nostru pat ?
Spune-mi, unde sunt trabucurile ?
În valiza mică.
Nu, este al patrulea nostru pat.
Nu, ai dreptate, e al cincilea. Ai uitat mașina.
Mașina !
Fiica ta este foarte drăguță. Soțul tău de asemenea, apropo.
- Câți ani are fiul tău ? - 10.
- Îl vezi des ? - O dată pe lună.
Eu încerc să-l văd mai des, dar nu este ușor.
Deci, de ce a plecat prima ta soție, atunci ?
Din cauza celei de-a doua.
- Deci, cea din Roma este a doua, atunci. - Da, asta e adevărat. Ea este a doua.
Oh, avem nevoie de o hartă. Micul pionier are probleme ?
Da, micul pionier are probleme.
Asta se întâmpla ! Micul pionier nu poate ști totul.
- Îți place America ? - Nu.
- Vorbește. - Da.
Da, dar tocmai ai spus nu.
Da, dar... mi-am amintit că ai fost aici, că te-am cunoscut.
Aterizezi mereu pe picioarele tale, nu-i așa !
- Nu, serios, nu-ți place ? - Îmi place destul de bine.
Pentru că mie-mi place aici și îmi place locurile unde mă plac.
- Să mergem ? - Da.
- Este o idee bună ? - Foarte bună.
- A fost umed și cald azi, nu-i așa ? - Da. Deci, haide să mergem.
- Hei, înoți destul de bine. - Da, văd.
Dacă ne-am fi întâlnit în Franța, nu ai fi știut toate astea.
Ai dreptate, acolo nu sunt la fel de multe piscine.
Idiotule !
- Fericit om ! - Sper că da.
Ce ar zice dacă i-ai spune totul dintr-o dată ?
Din moment ce el este nerezonabil, el va trata asta cu mândrie.
- Cum l-ai cunoscut ? - Când mi-am cumpărat mașina.
- Cu ce se ocupă el ? - Vinde mașini !
- Oh, ce prostie din partea mea ! - Ah, da.
- L-ai înșelat de multe ori ? - Este atât de important ?
- Da, este. - De două ori.
El știe ? Cum te-ai descurcat ?
M-a prins de fiecare dată !
Asta pentru că știi cum să minți, dar nu cum să inventezi o poveste.
- De ce i-ai mințit pe acei oameni ? - Pentru că vreau să fiu singură cu tine.
- Totul este bine ? - Da.
Cu cine ai făcut-o pentru prima dată ?
Cu un operator șef.
Nu am fost niciodată atât de bine fotografiată.
Ești atât de dificilă ca să fii fotografiată ?
- Este frumoasă soția ta ? - Nu arată rău.
- Ce face ea ? - Ea este casnică.
- Unde ai cunoscut-o ? - Destul de simplu.
Cu șansă, la casa unui prieten, în timp ce ea nu era la locul de muncă.
- Poți să o lași ? - Nu știu.
Știi, de multe ori am vrut să o las din cauza serviciului.
Sunt aproape întotdeauna bucuros să mă întorc la ea...
Și dacă mâine dimineață am să te rog să stai cu mine ?
Poți să mă întrebi asta mâine dimineață.
- Mai vrei un pic de whisky ? - Un pic de whisky.
Trebuie să fie cu adevărat rău să faci înot la această oră. Haide.
Nu i-aș zice asta, că am făcut această călătorie pe cont propriu.
El știe prea bine. Nu-mi plac avioanele, automobilele...
- I-ai spus ? - Totul.
- Nu ar trebui ! - Oh, într-adevăr !
Tu nu spui cuiva lucrurile astea la telefon.
- Ce ai de gând să faci ? - Să mă duc la New York foarte repede
și mai presus de toate să termin acest film foarte repede.
Nu ar trebui să faci asta !
M-am gândit că te-ar face fericit.
Nu vrei să aștepți până mâine ?
Nu, asta va fi chiar mai dificil mâine.
- Voi avea grijă de bilete. - Ar fi bine să iei doar un bilet.
Acești ochelari într-adevăr ți se potrivesc.
Sunt groaznici.
Nu, nu sunt. Ar trebui să-i porți mai des.
Ești nebun !
Nu, îți dă un aspect diferit, îmi plac foarte mult.
La ce oră ajungem la New Orleans ?
Se poate vedea podul, trebuie să fie doar mai puțin de o oră.
Spune-mi, la ce oră este avionul pentru Roma mâine ?
Vom fi în New York în jur de ora 03.00.
Trebuie să existe un avion cam pe la ora 05.00.
Alo, St. Regis Hotel ?
Bună dimineața.
- Bună dimineața. - Alo.
- Unde ești ? - În New York.
- La ce hotel ? - Nu, sunt în tranzit la Kennedy.
Oh, asta e adevărat. Am uitat. Ești bine ?
- Alo ? - Ești bine ?
- Ce-mi spui de tine ? - Sunt fericită că ai sunat.
- Când începi ? - Mâine dimineața.
Știi, m-am gândit la o soluție.
Care ?
- Când termini ? - Într-o săptămână.
Bine, atunci, asculta. Ne-am putea întâlni în 10 zile, pe data de 27.
Ne-am putea vedea unul cu altul pe aeroportul din Nișă.
Ai avea timp să-i spui soțului tău
că ai de gând să trăiești cu un alt bărbat.
Și eu i-aș spune soției mele că o las.
Nu ți-am cerut nimic. Ești sigur ?
Alo, nu te pot auzi. Alo.
Nu te-am întrebat nimic. Ești sigur ?
Ce poți să-mi spui, ești sigur ?
Poți să-mi spui locul de întâlnire din nou ?
Pe data de 27 pe aeroportul din Nișă. Voi veni cu primul avion de la Roma.
De ce Nișă ?
Pentru că este la jumătatea drumului între Paris și Roma.
- Ai ceva de declarat ? - Nimic.
- Deschide valiza ta, te rog. - Da, bine.
Ce-i asta ?
Asta e o bijuterie, un mic fluture, un suvenir pentru soția mea.
Bine. Foarte bine.
- Pot să închid ? - Da.
Nu este nimic. Mulțumesc.
Bine. Domnule, doar o clipă, vă rog să vă descheiați sacoul.
- Să deschei sacoul meu ? - Descheiați sacoul.
- Ce-i asta ? - E un revolver.
Da, știu că este. Este al tău ?
- Nu, e pentru copiii tăi. - Eu nu am copii. Haide !
Dar tu trebuie să ai copii. - Ai copii ?
Haide, domnule, veniți pe aici, vă rog.
Ce idee proastă pentru a aduce un pistol înapoi !
- Ei bine, asta este o piesă de colecție. - Ești norocos că nu te-a reținut.
Ești foarte frumoasă.
Spui asta, pentru că ai nevoie să fii iertat.
În orice caz, femeile americane nu sunt genul tău.
- Dar care sunt genul meu ? - Femeile italiene.
În regulă, ascultă, hai să trecem la lucruri serioase, la acest fluture.
Vezi tu, eu nu te-am mințit. Are diamante pe aripi.
Nu pare să te impresioneze fluturii atât de mult.
Tu conduci la fel de prost. Ba nu, din ce în ce mai bine.
Trebuie să dai semnal atunci când...
Știi că poți provoca senzație în America la felul cum conduci.
Ai grijă, pentru că vine o mașină pe partea stângă.
- Aproape am ajuns la New York. - Nu l-ai fi văzut.
Tu ai fost cea care a vrut să văd.
Mă bucur să mă duc înapoi la Paris.
Nu te mai iubesc.
- Marține ? - Marține este bine.
Toată lumea a apelat la scrierea ecranului de redare, e mult mai bine acum.
El ar dori să-l suni.
- Când o să te întorci ? - Nu știu. Peste două luni.
Ți-am adus un aparat de râs cum mi-ai cerut.
Ultimul model ?
Nu știu. Cred că da.
- Pe unde vrei să mergi ? - Ce vrei să spui ?
- Prin centru ? - Da, dacă dorești.
Suzanne vrea să ne lase.
Am rugat-o să aștepte până când te vei întoarce.
- E nebună ? Ce a apucat-o ? - Nu, nu e nebună deloc.
Ea nu vrea să mai lucreze. Ea vrea să fie liberă.
Asta e tipic ei.
Cum a fost vremea în New York ?
Frumoasă.
Ce vom face ?
Cum vrei tu.